A magia da dublagem Brasileira.

Quando o filme A lenda do santuário foi anunciado uma das grandes surpresas para todos os fãs foi a exibição nos cinemas brasileiros com uma versão completamente dublada em português nativo e com o elenco de dubladores originais da série animada.

Equipe de dubladores na pré estréia do filme.

A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre em um outro idioma, no caso a dublagem brasileira em vez das vozes originais em japonês. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.

A versão brasileira do filme foi produzida na Dubrasil, estúdio responsável pela dublagem de tudo que envolve a série desde 2008. O elenco original dos dubladores foi mantido, satisfazendo os fãs e respeitando ao máximo a versão original do anime.

Hermes Barolli dublador do personagem Seiya filho do 
Dublador Sérgio Barolli que é responsavel pela dublagem 
do personagem Saga de Gemeos, grande vilão do filme.

Apenas o dublador do personagem Camus de aquário foi trocado por Mauro Castro visto que o dublador original, Valter Santos, faleceu devido a um problema de saude. A Direção da Dublagem brasileira foi realizada por Zodja Pereira e Hermes Baroli que eram os supervisores da dublagem da série original que foi exibida na extinta rede manchete e depois remasterizada e comprada pela rede bandeirantes de televisão.

Abaixo você pode conferir um vídeo com o making of da dublagem brasileira e saber um pouco mais sobre o processo da dublagem que dá vida aos personagens no cinema e desenhos.

Making of da dublagem Brasileira.